1 00:00:01,500 --> 00:00:03,708 [música dramática] 2 00:00:24,917 --> 00:00:27,500 (macho 'Shuttle Dyson, você é nosso última nave de hoje. 3 00:00:27,583 --> 00:00:29,083 'Desconectando por enquanto.' 4 00:00:29,167 --> 00:00:30,500 'Por favor, lembre seus passageiros sobre' 5 00:00:30,583 --> 00:00:32,667 'procedimentos aduaneiros antes do desembarque.' 6 00:00:32,750 --> 00:00:35,708 (Disson) 'Roger, Controle da Babilônia. Tenha um bom dia.' 7 00:00:46,250 --> 00:00:48,500 Eles finalmente chegaram, Jacque. 8 00:00:48,583 --> 00:00:50,625 [música intensa] 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,083 Ok, todos nós sabemos para que estamos aqui, certo? 10 00:00:57,167 --> 00:00:58,917 - Sim! - Sim! Sim! 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,208 A partir das 6h30 da manhã de amanhã 12 00:01:01,292 --> 00:01:03,500 Tenente J.G. David Corwin 13 00:01:03,583 --> 00:01:06,792 é promovido a tenente titular. 14 00:01:06,875 --> 00:01:09,208 [todos torcendo] 15 00:01:09,292 --> 00:01:11,375 Parabéns. 16 00:01:13,375 --> 00:01:15,792 Obrigado. Obrigado. 17 00:01:15,875 --> 00:01:18,458 Próxima rodada está por conta da casa. 18 00:01:18,542 --> 00:01:19,833 [todos torcendo] 19 00:01:21,292 --> 00:01:23,333 Você viu o visual no rosto dele? 20 00:01:23,417 --> 00:01:25,375 Ele odeia ser o centro das atenções. 21 00:01:25,458 --> 00:01:28,958 Exemplo clássico de ser pego entre lutar e fugir. 22 00:01:29,042 --> 00:01:31,708 Por que tudo sempre tem descer à biologia? 23 00:01:31,792 --> 00:01:33,750 Porque, não importa o que você faça tudo que você desce 24 00:01:33,833 --> 00:01:35,667 para uma de duas coisas, biologia ou matemática. 25 00:01:35,750 --> 00:01:38,750 Por favor, não ligue ele, ficaremos aqui por dias. 26 00:01:38,833 --> 00:01:40,583 [risos] Ei, a propósito, onde está Marcus? 27 00:01:40,667 --> 00:01:42,042 Eu pensei que você fosse vou convidá-lo. 28 00:01:42,125 --> 00:01:44,167 Eu simplesmente não pensei foi apropriado. 29 00:01:44,250 --> 00:01:46,000 Earhart é para Earthforce somente pessoal. 30 00:01:46,083 --> 00:01:48,250 Vamos, David convidou um bando de amigos civis 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,000 que veio para a grande noite quem notaria mais um? 32 00:01:51,083 --> 00:01:53,167 - Marcus é um de nós agora-- - 'Ele é?' 33 00:01:53,250 --> 00:01:55,417 Não vejo uma Aliança Terrestre símbolo em seu peito 34 00:01:55,500 --> 00:01:57,917 ou asas de vôo ou .. 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 Olha, eu disse que não pensei foi apropriado 36 00:01:59,708 --> 00:02:01,833 e a decisão foi minha, ok? 37 00:02:01,917 --> 00:02:03,958 Alguém na mesa tem algum problema com isso? 38 00:02:04,042 --> 00:02:06,250 Você sabe o que, ela está certa. 39 00:02:06,333 --> 00:02:09,583 Melhor com Marcus mantendo um perfil discreto agora. 40 00:02:11,167 --> 00:02:15,833 Bem... aqui está nosso novo tenente. 41 00:02:15,917 --> 00:02:18,292 E passando outro dia inteiro. 42 00:02:18,375 --> 00:02:22,542 Que amanhã seja tão quieto e comum como hoje. 43 00:02:22,625 --> 00:02:24,583 Amém para isso. 44 00:02:24,667 --> 00:02:26,958 Ah! 45 00:02:32,708 --> 00:02:34,208 [gemendo] 46 00:02:36,208 --> 00:02:40,250 Está tudo bem. Não se preocupe. Você vai ficar bem. 47 00:02:40,333 --> 00:02:44,042 Acabará em breve. Apenas tente relaxar. 48 00:02:44,125 --> 00:02:46,000 [gritando] 49 00:02:52,833 --> 00:02:55,833 [música dramática] 50 00:03:14,833 --> 00:03:16,583 (narradora feminina) O Projeto Babilônia foi nosso 51 00:03:16,667 --> 00:03:19,458 última melhor esperança de paz. 52 00:03:22,792 --> 00:03:24,500 Ele falhou. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,125 [música tema] 54 00:03:39,542 --> 00:03:41,250 Mas no ano da Guerra das Sombras 55 00:03:41,333 --> 00:03:43,833 tornou-se algo maior. 56 00:03:43,917 --> 00:03:45,792 Nossa última melhor esperança 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,750 para a vitória. 58 00:03:51,750 --> 00:03:53,917 O ano é 2260. 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,375 O lugar.. 60 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 ...Babilônia 5. 61 00:04:00,333 --> 00:04:02,875 [a música continua] 62 00:04:21,583 --> 00:04:24,417 [a música continua] 63 00:04:42,792 --> 00:04:45,125 [música dramática] 64 00:04:52,167 --> 00:04:54,375 Eu não entendo. O que deu errado? 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,708 - Não sei. - A segurança está chegando. 66 00:04:56,792 --> 00:04:59,042 Eles ouviram os gritos. Temos que ir. 67 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 Não podemos simplesmente deixá-lo. 68 00:05:00,292 --> 00:05:01,417 Não temos outra escolha. 69 00:05:01,500 --> 00:05:03,625 Não podemos nos dar ao luxo de sermos capturados. 70 00:05:12,792 --> 00:05:14,458 Susana. 71 00:05:15,792 --> 00:05:16,958 Caminhe comigo um minuto. 72 00:05:17,042 --> 00:05:19,125 Claro. É tudo seu, tenente. 73 00:05:19,208 --> 00:05:20,792 Sim, comandante. 74 00:05:24,958 --> 00:05:26,167 (Susan) Existe algum problema? 75 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Isso é o que eu quero você descobrir. 76 00:05:28,500 --> 00:05:30,917 Agora que Corwin foi promovido 77 00:05:31,000 --> 00:05:33,167 mais cedo ou mais tarde, ele vai acabar entrando no nosso negócio. 78 00:05:33,250 --> 00:05:34,583 Você quer dizer com a Terra, o presidente 79 00:05:34,667 --> 00:05:36,333 e os 10.000 ministérios? 80 00:05:36,417 --> 00:05:38,583 Ah, ele merece a promoção. Eu não o invejo disso. 81 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 Mas ele pode ser um problema e eu preciso saber 82 00:05:40,500 --> 00:05:43,958 onde ele está. Se ele puder nos ajudar, ótimo. 83 00:05:44,042 --> 00:05:45,500 'Mas, se você não acha ele está pronto para isso' 84 00:05:45,583 --> 00:05:47,208 'então temos que mantê-lo fora do circuito. 85 00:05:47,292 --> 00:05:50,417 Sugiro uma reunião privada. Basta falar com ele. 86 00:05:50,500 --> 00:05:52,625 Veja o que você pode descobrir sem revelar nada. 87 00:05:52,708 --> 00:05:54,167 Vai fazer. 88 00:05:54,250 --> 00:05:56,875 Você sabe, esta é a parte de tudo isso eu realmente odeio. 89 00:05:58,792 --> 00:06:01,333 [conversa indistinta] 90 00:06:09,500 --> 00:06:12,042 [ronco] 91 00:06:20,500 --> 00:06:24,583 O gracioso Duncan, dormindo perto do portão. 92 00:06:24,667 --> 00:06:27,625 Eu acho que ouço uma voz chorar, não durma mais! 93 00:06:27,708 --> 00:06:29,542 Marcus mata o sono. 94 00:06:29,625 --> 00:06:32,542 Você é um louco, você sabe. 95 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 Tal foi dito 96 00:06:34,042 --> 00:06:35,375 mas não fui eu quem te presenteou 97 00:06:35,458 --> 00:06:37,625 com tão sinistro um nome como Duncan. 98 00:06:37,708 --> 00:06:39,792 Claro, duvido que você tenha já leu a peça escocesa 99 00:06:39,875 --> 00:06:42,750 então a ironia está perdida. Típico. 100 00:06:45,208 --> 00:06:47,458 Você deveria cuidar de seus produtos 101 00:06:47,542 --> 00:06:49,125 caso contrário, alguém pode roubá-los 102 00:06:49,208 --> 00:06:51,292 de baixo seus olhos sonolentos. 103 00:06:51,375 --> 00:06:55,500 Por que? Nada disso vale a pena comprar, muito menos roubar. 104 00:06:55,583 --> 00:06:58,375 Não sei por que eu incomodar mais. 105 00:06:58,458 --> 00:07:00,792 A emoção de novos encontros 106 00:07:00,875 --> 00:07:03,333 a negociação, as negociações. 107 00:07:03,417 --> 00:07:05,292 A chance de pegar um pouco de sono até o contrário 108 00:07:05,375 --> 00:07:08,750 interrompido por loucos que lê muito. 109 00:07:09,958 --> 00:07:12,333 acho que não gosto o som disso. 110 00:07:12,417 --> 00:07:14,833 Não posso dizer que gosto disso. 111 00:07:16,292 --> 00:07:18,500 Também não posso fazer muito sobre isso. 112 00:07:18,583 --> 00:07:19,833 eu entendo há uma clínica-- 113 00:07:19,917 --> 00:07:23,542 eu não gosto de ser cutucado por médicos. 114 00:07:25,333 --> 00:07:27,500 Eu ficarei bem. 115 00:07:30,875 --> 00:07:32,167 Quanto custa este? 116 00:07:32,250 --> 00:07:33,833 Igual à peça foi ontem 117 00:07:33,917 --> 00:07:36,000 e no dia anterior, dois créditos. 118 00:07:36,083 --> 00:07:39,625 - You're a thief, a highwayman. - Ha-ha-ha. 119 00:07:39,708 --> 00:07:42,750 O mínimo que você poderia fazer is wear a mask and ride a horse. 120 00:07:45,625 --> 00:07:47,833 Vejo você amanhã. 121 00:07:47,917 --> 00:07:50,792 E Marcus... obrigado. 122 00:07:53,833 --> 00:07:57,000 (Estevão) E esperamos fresco blood supplies by Friday. 123 00:07:57,083 --> 00:07:58,917 Agora, ainda estamos passando por um momento difícil 124 00:07:59,000 --> 00:08:00,625 recebendo sangue Drazi para transfusões 125 00:08:00,708 --> 00:08:03,375 so we're gonna have to stick to the synthetics for now. 126 00:08:03,458 --> 00:08:05,542 Dr. Steinhoff, Dr. Lieberman in Medlab Three 127 00:08:05,625 --> 00:08:07,208 está tendo alguns problemas com um Brakiri. 128 00:08:07,292 --> 00:08:09,208 Now, you know their biology melhor do que qualquer um lá embaixo. 129 00:08:09,292 --> 00:08:11,792 Talvez você pudesse dar-lhe uma mão? Bom. 130 00:08:11,875 --> 00:08:14,542 Dr. Harrison, fale comigo agora. 131 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 Qual é o nosso status? 132 00:08:16,292 --> 00:08:18,458 Perdemos um paciente Centauri no Medlab Cinco. 133 00:08:18,542 --> 00:08:21,167 Problemas crônicos com separação bicárdica. 134 00:08:21,250 --> 00:08:22,917 Não havia muito que pudéssemos fazer. 135 00:08:23,000 --> 00:08:25,625 Último relatório do programa de segurança a cota habitual de lesões 136 00:08:25,708 --> 00:08:27,500 lutar contra esfaqueamentos, nada grave. 137 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 Bom. Algo mais? 138 00:08:29,417 --> 00:08:32,125 Bem, recebi um DOA ontem à noite 139 00:08:32,208 --> 00:08:36,583 humano do sexo masculino, sem identificação, 30 e poucos anos nenhum sinal de lesão ou doença 140 00:08:36,667 --> 00:08:38,792 nada para apontar como causa de morte. 141 00:08:38,875 --> 00:08:40,875 Dr. Morris quer você dar uma olhada no corpo 142 00:08:40,958 --> 00:08:42,667 veja se você pode ajudá-lo descobrir o que colocar 143 00:08:42,750 --> 00:08:44,083 na certidão de óbito. 144 00:08:44,167 --> 00:08:45,833 Tudo bem, diga a ele para traga o corpo por Medlab One 145 00:08:45,917 --> 00:08:48,333 esta tarde. Vou dar uma olhada nisso. 146 00:08:48,417 --> 00:08:50,000 É isso. Vamos trabalhar. 147 00:08:52,583 --> 00:08:54,708 Você está pronto? 148 00:08:54,792 --> 00:08:57,333 [música intensa] 149 00:09:01,833 --> 00:09:03,625 [sussurrando] 150 00:09:13,417 --> 00:09:15,667 O que você tem para mim? 151 00:09:15,750 --> 00:09:18,000 Mensagem do Ranger Um em Minbar. 152 00:09:18,083 --> 00:09:20,333 Ele recomenda que nosso pessoal vá em estado de alerta elevado 153 00:09:20,417 --> 00:09:23,250 e recue do espaço da Terra. 154 00:09:23,333 --> 00:09:26,125 Palavra é algo maluco voltando para casa. 155 00:09:26,208 --> 00:09:27,792 Isso não é exatamente uma revelação. 156 00:09:27,875 --> 00:09:29,583 Algo mais? 157 00:09:29,667 --> 00:09:31,208 Vasos de sombra. 158 00:09:31,292 --> 00:09:34,292 Eles foram avistados no Setor 800 há dois dias. 159 00:09:34,375 --> 00:09:37,042 Parece que eles estão se reunindo, criando uma fronteira 160 00:09:37,125 --> 00:09:39,583 na beira de Espaço Centauro. 161 00:09:39,667 --> 00:09:44,542 Ah, e aquele pacote que você foi perguntando sobre, acabei de sair de Marte. 162 00:09:44,625 --> 00:09:46,667 Deveria estar aqui em cerca de uma semana. 163 00:09:46,750 --> 00:09:47,917 Tudo bem. 164 00:09:48,000 --> 00:09:49,458 Na sua próxima corrida de abastecimento Eu quero que você faça 165 00:09:49,542 --> 00:09:51,208 uma rápida viagem paralela através do Setor 800 166 00:09:51,292 --> 00:09:54,000 e largar um longo alcance scanner e saia rápido. 167 00:09:54,083 --> 00:09:56,708 Vamos ver se conseguimos descobrir o que está acontecendo lá fora. 168 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Mais alguém? 169 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Não. Esse foi o último. 170 00:10:10,083 --> 00:10:12,417 Bom. 171 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Onde está Samuel? 172 00:10:14,208 --> 00:10:16,542 Minhas fontes estão acostumadas tê-lo como meu contato 173 00:10:16,625 --> 00:10:18,292 e eles não reagem bem para mudar. 174 00:10:18,375 --> 00:10:21,417 Ele disse que tinha mais coisas importantes para fazer. 175 00:10:21,500 --> 00:10:24,875 Ele fez isso? Estranho. 176 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 Quando o alistei pela primeira vez, ele disse que não havia nada 177 00:10:26,708 --> 00:10:30,042 mais importante do que o nosso trabalho aqui. 178 00:10:30,125 --> 00:10:32,083 Acho que vou fazer-lhe uma visita. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,125 [música intensa] 180 00:10:40,250 --> 00:10:42,458 Computador, comece a gravar. 181 00:10:42,542 --> 00:10:45,250 O falecido é um homem humano, 35 anos. 182 00:10:45,333 --> 00:10:50,000 Identificado como tendo vivido em Downbelow desde junho de 2258. 183 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 Exames toxicológicos indicam o sujeito usou uma variedade 184 00:10:55,542 --> 00:10:59,708 de substâncias controladas, vestígios de poeira, morfozina 185 00:10:59,792 --> 00:11:02,667 e outros, mas nenhum em quantidades suficientes 186 00:11:02,750 --> 00:11:05,208 para causar a morte. 187 00:11:05,292 --> 00:11:08,625 Sem sinais evidentes de trauma físico. 188 00:11:10,917 --> 00:11:14,042 Scanners indicam coração, pulmões e outros órgãos internos 189 00:11:14,125 --> 00:11:17,208 estão todos em condições razoáveis. 190 00:11:17,292 --> 00:11:22,125 Há marcas de unhas em ambas as palmas. 191 00:11:22,208 --> 00:11:26,625 Parece que foram causados por o falecido cerrando o punho. 192 00:11:28,167 --> 00:11:31,708 Da lividez da pele, Eu diria que eles foram feitos 193 00:11:31,792 --> 00:11:33,417 na hora da morte 194 00:11:33,500 --> 00:11:37,542 indicando o assunto estava sob muito estresse 195 00:11:37,625 --> 00:11:40,208 ou medo. 196 00:11:40,292 --> 00:11:43,917 O choque pode ter sido um fator contribuinte. 197 00:11:44,000 --> 00:11:46,167 Fator contribuinte para quê, entretanto? 198 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 (mensagem automática) 'Exame de doença, negativo.' 199 00:11:48,750 --> 00:11:51,958 'Rastreamento de sangue, negativo em todos os aspectos.' 200 00:11:52,042 --> 00:11:54,375 'Exame neural, uma anomalia.' 201 00:11:54,458 --> 00:11:56,958 - 'Cardiovascular--' - Espere um minuto. 202 00:11:57,042 --> 00:11:58,750 Mostre-me a anomalia. 203 00:12:02,042 --> 00:12:03,583 'Que diabos é isso?' 204 00:12:03,667 --> 00:12:05,625 (mensagem automática) 'Desconhecido.' 205 00:12:09,208 --> 00:12:11,083 Nenhum sinal de entrada. 206 00:12:12,042 --> 00:12:13,750 Nada em seu registro. 207 00:12:15,292 --> 00:12:18,125 'Como isso acabou embrulhado em torno de sua coluna vertebral? 208 00:12:18,208 --> 00:12:20,083 (mensagem automática) 'Desconhecido.' 209 00:12:22,375 --> 00:12:23,958 Eu vou abri-lo. 210 00:12:24,042 --> 00:12:26,458 Aguarde a gravação enquanto eu me preparo. 211 00:12:28,875 --> 00:12:30,917 [música dramática] 212 00:12:35,208 --> 00:12:37,125 Olá, Samuel. 213 00:12:38,917 --> 00:12:39,958 Marcos. 214 00:12:40,042 --> 00:12:42,792 Eu não vi você em alguns dias. 215 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Tenho estado ocupado. 216 00:12:45,750 --> 00:12:48,042 Eu posso ver que você fez alguns novos amigos. 217 00:12:48,125 --> 00:12:51,833 Bom. Está tudo bem? 218 00:12:51,917 --> 00:12:56,500 Multar. Eu simplesmente não consigo trabalhar mais com você. 219 00:12:56,583 --> 00:12:58,292 Tenho coisas para fazer agora. 220 00:12:58,375 --> 00:13:01,042 Realmente? Que tipo de coisas? 221 00:13:02,083 --> 00:13:04,625 [música intensa] 222 00:13:06,417 --> 00:13:10,458 Sim. Bem, eu posso ver você está ocupado, então vou deixar você ir. 223 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Se houver qualquer coisa que eu possa fazer. 224 00:13:14,458 --> 00:13:16,083 Obrigado. 225 00:13:22,083 --> 00:13:23,583 Eu não gosto disso. 226 00:13:23,667 --> 00:13:25,917 Eu não sei o que mas algo aconteceu com ele. 227 00:13:29,000 --> 00:13:32,042 [música dramática] 228 00:13:44,583 --> 00:13:46,917 Bem, bem.. 229 00:13:47,000 --> 00:13:48,792 ...que diabos você é? 230 00:13:53,375 --> 00:13:55,958 [homem choramingando] 231 00:14:01,833 --> 00:14:03,583 [gemendo] 232 00:14:06,583 --> 00:14:07,833 Um exame mais detalhado confirma que a biomassa 233 00:14:07,917 --> 00:14:10,417 é 100 por cento geneticamente neutro. 234 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 Pode existir em qualquer forma de vida. 235 00:14:13,333 --> 00:14:15,583 O que está fazendo aqui, Eu não posso dizer. 236 00:14:15,667 --> 00:14:18,875 Não está em conformidade a qualquer parasita conhecido. 237 00:14:18,958 --> 00:14:20,750 eu iniciei uma verificação de antecedentes para ver 238 00:14:20,833 --> 00:14:22,417 se isso é algo que falecido trazido com ele 239 00:14:22,500 --> 00:14:25,917 para a estação ou se ele estava infestado aqui. 240 00:14:26,000 --> 00:14:30,292 Se isso aconteceu aqui, podemos ter um problema. 241 00:14:31,333 --> 00:14:33,875 [conversa indistinta] 242 00:14:36,417 --> 00:14:39,458 [música dramática] 243 00:14:45,083 --> 00:14:46,458 Com licença. 244 00:14:46,542 --> 00:14:48,417 O sujeito que normalmente trabalha naquela mesa, Duncan 245 00:14:48,500 --> 00:14:49,458 você o viu? 246 00:14:49,542 --> 00:14:51,000 Sim, só um pouco há algum tempo. 247 00:14:51,083 --> 00:14:53,333 Ele tirou todas as suas coisas, disse que estava empacotando tudo. 248 00:14:53,417 --> 00:14:56,167 Disse a Mackie para ir em frente e alugue seu espaço. 249 00:14:56,250 --> 00:14:58,333 Isso não faz sentido. 250 00:14:58,417 --> 00:15:02,292 Ele disse que me veria aqui esta manhã. 251 00:15:02,375 --> 00:15:05,458 Este é dele, seu lugar. 252 00:15:05,542 --> 00:15:08,208 (fêmea 'Desculpe. Isso é tudo que sei. 253 00:15:18,333 --> 00:15:19,583 [suspira] 254 00:15:23,250 --> 00:15:25,375 Calma, não é, tenente? 255 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 Sim, um pouco. 256 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Eu gosto disso quando está quieto. 257 00:15:29,583 --> 00:15:31,667 É uma boa mudança de ritmo, isso é certo. 258 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 Ouça, agora que você esteve promovido, eu estava pensando 259 00:15:35,542 --> 00:15:38,333 passamos muito tempo aqui em cima juntos, mas.. 260 00:15:38,417 --> 00:15:40,792 ...nós nunca realmente tenha a chance de conversar. 261 00:15:40,875 --> 00:15:43,625 Então, eu estava pensando que talvez poderíamos ficar juntos 262 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 e fale sobre o que você vê você mesmo está fazendo no futuro. 263 00:15:46,542 --> 00:15:50,042 Apenas, você sabe, conheça um ao outro um pouco melhor. 264 00:15:51,583 --> 00:15:55,167 Bem, claro. 265 00:15:55,250 --> 00:15:57,833 Nós poderíamos, Eu não sei.. 266 00:15:57,917 --> 00:16:00,000 ...encontre-se no refeitório para o café da manhã. 267 00:16:00,083 --> 00:16:01,708 Você não pode ter um privado conversa lá em cima 268 00:16:01,792 --> 00:16:04,250 com pratos batendo, pessoas conversando. 269 00:16:04,333 --> 00:16:06,625 Então, por que você não passa por aqui meus aposentos no final do dia? 270 00:16:06,708 --> 00:16:10,000 Podemos tomar uma xícara de café, café de verdade. 271 00:16:10,083 --> 00:16:11,750 Só não pergunte como consegui isso. 272 00:16:11,833 --> 00:16:13,750 E podemos apenas conversar sobre coisas fora do trabalho 273 00:16:13,833 --> 00:16:16,542 você sabe, de pessoa para pessoa. 274 00:16:16,625 --> 00:16:17,833 OK. 275 00:16:19,292 --> 00:16:21,042 Tudo bem. 276 00:16:21,125 --> 00:16:23,375 - Eu estarei lá. - Bom. 277 00:16:30,083 --> 00:16:32,375 (Marcos) 'Acho que podemos tenho um problema aqui. 278 00:16:32,458 --> 00:16:35,375 Bem, eu gostaria de poder ver isso, mas eu não. 279 00:16:35,458 --> 00:16:37,042 Veja pessoas aqui às vezes fica esquisito. 280 00:16:37,125 --> 00:16:38,583 Babilônia 5 é assim. 281 00:16:38,667 --> 00:16:40,667 Quando você estiver por aí há mais tempo, você vai entender. 282 00:16:40,750 --> 00:16:42,375 Eu tenho trabalhado com estes pessoas há meses 283 00:16:42,458 --> 00:16:44,250 juntando minha rede de contatos 284 00:16:44,333 --> 00:16:45,792 Eu sei como eles pensam. 285 00:16:45,875 --> 00:16:47,125 Eles não apenas largue tudo 286 00:16:47,208 --> 00:16:48,583 e mudar suas vidas assim. 287 00:16:48,667 --> 00:16:51,250 Samuel não desistiria de vista sem me dizer um-- 288 00:16:51,333 --> 00:16:52,917 Nenhum crime foi cometido aqui, Marcus. 289 00:16:53,000 --> 00:16:55,125 Não tenho nada para continuar. 290 00:16:55,208 --> 00:16:58,167 Nada? Realmente? Que estranho. 291 00:16:58,250 --> 00:17:01,292 Todo esse tempo, pensei Eu estava expressando uma racionalidade 292 00:17:01,375 --> 00:17:03,750 e preocupação razoável sobre o fato de que 293 00:17:03,833 --> 00:17:06,250 um número cada vez maior de pessoas em Downbelow 294 00:17:06,333 --> 00:17:07,875 não estão agindo normalmente. 295 00:17:07,958 --> 00:17:10,375 Se eles fossem normais, eles não estariam em Downbelow. 296 00:17:12,125 --> 00:17:14,458 Bem, obrigado, Senhor Garibaldi 297 00:17:14,542 --> 00:17:17,250 uma das principais mentes do século XIV. 298 00:17:17,333 --> 00:17:20,542 Não temos casas de trabalho? Não temos prisões? 299 00:17:20,625 --> 00:17:22,542 O Sr. Marley aqui iria como uma palavra com você. 300 00:17:22,625 --> 00:17:24,333 Ele é o sujeito acorrentado. 301 00:17:24,417 --> 00:17:27,125 Ignore os gemidos. É apenas gás. 302 00:17:27,208 --> 00:17:28,917 Você nunca cala a boca? 303 00:17:29,000 --> 00:17:30,542 Não até eu conseguir o que quero. 304 00:17:30,625 --> 00:17:33,958 Por que? Você pensa em silêncio meditação funcionaria melhor? 305 00:17:36,583 --> 00:17:39,625 Ivanova está certa, você é um pé no saco. 306 00:17:39,708 --> 00:17:43,250 Tudo o que estou pedindo é que você venha comigo e analise isso. 307 00:17:43,333 --> 00:17:45,958 - Levará cinco minutos. - Cinco minutos não tenho. 308 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 Olha, me desculpe, mas até alguém faz alguma coisa 309 00:17:47,583 --> 00:17:49,125 fora de linha, não é da minha conta. 310 00:17:49,208 --> 00:17:50,875 Agora, se seus amigos estão agindo um pouco estranho 311 00:17:50,958 --> 00:17:52,333 talvez eles precisem para falar com um médico. 312 00:17:52,417 --> 00:17:54,458 Mas não é minha jurisdição. 313 00:17:56,000 --> 00:17:58,875 - Posso citar você? - Sim, claro, tanto faz. 314 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Então, o Sr. Garibaldi sugeriu que você vem me ver? 315 00:18:01,917 --> 00:18:03,792 Sim, ele era bastante firme sobre isso. 316 00:18:03,875 --> 00:18:05,667 Disse que ele está até os ouvidos e não tem cinco minutos 317 00:18:05,750 --> 00:18:08,125 de sobra, mas você seria perfeito para o trabalho. 318 00:18:08,208 --> 00:18:12,500 Seu interesse nesta situação é quase indescritível. 319 00:18:12,583 --> 00:18:14,875 Bem, estou meio que no meio de algo agora. 320 00:18:14,958 --> 00:18:16,458 Não demorará mais de uma hora. 321 00:18:19,500 --> 00:18:21,458 Vai levar o computador pelo menos tanto tempo 322 00:18:21,542 --> 00:18:24,083 para finalizar a análise. eu acho Eu poderia aparecer um pouco. 323 00:18:25,167 --> 00:18:28,250 [música instrumental] 324 00:18:33,500 --> 00:18:35,417 Olá. Algo que eu posso ajudá-lo? 325 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 Não sei. Eu estava pensando... flores? 326 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 Pensar que flores é bom. 327 00:18:39,583 --> 00:18:41,750 Dar flores é melhor. Qual é a ocasião? 328 00:18:41,833 --> 00:18:44,042 não tenho certeza mas acho que tenho um encontro. 329 00:18:44,125 --> 00:18:47,125 - Ela te convidou para sair? - Ela me convidou para entrar. Na casa dela. 330 00:18:47,208 --> 00:18:50,083 - Move-se rápido. Ela é agressiva? - Você poderia dizer isso. 331 00:18:50,167 --> 00:18:53,500 - Ha-ha. Cara de sorte. - Ah, não é bem assim. 332 00:18:53,583 --> 00:18:57,000 Bem, ainda não é assim, Eu acho. 333 00:18:57,083 --> 00:18:58,917 Você não sai muito, você, filho? 334 00:18:59,000 --> 00:19:04,500 Bem, eu.. Não, na verdade não. 335 00:19:04,583 --> 00:19:09,625 Rosas artificiais. O mesmo cheiro. A mesma sensação. 336 00:19:09,708 --> 00:19:11,917 Funciona sempre. 337 00:19:13,542 --> 00:19:16,042 Mas e se não for um encontro? Eu não quero ofendê-la. 338 00:19:16,125 --> 00:19:21,042 Rosas nunca ofendem uma mulher. Exceto pela sua ausência. 339 00:19:21,125 --> 00:19:22,958 Serão 40 créditos. 340 00:19:24,625 --> 00:19:26,833 Duncan! 341 00:19:26,917 --> 00:19:29,875 Duncan, se você estiver aí, abra. 342 00:19:29,958 --> 00:19:32,167 Você sabe, talvez ele tenha saído. 343 00:19:32,250 --> 00:19:33,583 Olha, você está claro que isso é bom-- 344 00:19:33,667 --> 00:19:35,417 Ele é um homem velho. Ele não tem estado bem. 345 00:19:35,500 --> 00:19:38,083 Ele pode estar doente ou ferido. 346 00:19:38,167 --> 00:19:41,000 Bem, em emergências médicas, Posso abrir a porta e olhar 347 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 mas eu não posso apenas entre, no entanto. 348 00:19:42,667 --> 00:19:44,708 Multar. 349 00:19:44,792 --> 00:19:46,250 Tudo bem. 350 00:19:50,542 --> 00:19:52,417 - Ei, ei, eu disse-- - 'Você disse que não poderia entrar.' 351 00:19:52,500 --> 00:19:54,458 'Eu não tenho esse problema.' 352 00:19:57,833 --> 00:20:00,083 'É engraçado. Há um..' 353 00:20:02,000 --> 00:20:05,125 Marcos? Você está bem? 354 00:20:05,208 --> 00:20:07,833 (Marcos) 'Acho melhor você vir e veja isso. 355 00:20:08,875 --> 00:20:12,208 [música intensa] 356 00:20:12,292 --> 00:20:13,292 Luzes. 357 00:20:13,375 --> 00:20:15,250 (Marcos) 'Eles estão fora. Aqui.' 358 00:20:18,500 --> 00:20:20,125 O que.. 359 00:20:24,667 --> 00:20:28,125 Eu disse a ele. Ninguém nunca escuta. 360 00:20:28,208 --> 00:20:30,042 Ei! Olá, Marcos! 361 00:20:31,708 --> 00:20:34,250 [música intensa] 362 00:20:51,917 --> 00:20:54,500 [gemendo] 363 00:20:59,583 --> 00:21:03,375 - Eita! Franklin para garantir-- - Não. 364 00:21:14,875 --> 00:21:17,000 (Franklin) 'Aquela coisa debaixo da pele' 365 00:21:17,083 --> 00:21:20,083 'Encontrei outro exatamente como durante uma autópsia. 366 00:21:20,167 --> 00:21:23,750 'Agora, meu palpite é que é algum tipo de parasita alienígena' 367 00:21:23,833 --> 00:21:26,417 que se enterra a coluna vertebral 368 00:21:26,500 --> 00:21:28,542 e assume o controle do sistema neural. 369 00:21:28,625 --> 00:21:29,833 Agora, se houver o suficiente dessas coisas 370 00:21:29,917 --> 00:21:31,417 eles poderiam assumir toda a estação 371 00:21:31,500 --> 00:21:33,167 antes que alguém saiba eles estão aqui. 372 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 Ponto de lógica. 373 00:21:34,667 --> 00:21:37,083 Se isso for verdade então por que assumir o controle dos espreitadores? 374 00:21:37,167 --> 00:21:38,958 Eles não têm valor estratégico. 375 00:21:39,042 --> 00:21:41,083 Eles não estão em posição para assumir o lugar 376 00:21:41,167 --> 00:21:42,500 nenhuma autoridade. 377 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Eu reconheço a mulher. 378 00:21:44,542 --> 00:21:48,042 'Jaque Lee, um solitário em busca de uma vida. 379 00:21:48,125 --> 00:21:49,583 'Alma perdida clássica.' 380 00:21:49,667 --> 00:21:51,875 Por que eles e não alguns membros da tripulação? 381 00:21:51,958 --> 00:21:54,000 Por falar nisso, por que não você ou eu? 382 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Talvez eles não tenham tive a chance até agora. 383 00:21:56,958 --> 00:22:00,042 Talvez. Não tenho tanta certeza. 384 00:22:01,375 --> 00:22:03,458 Bem, é melhor tentarmos e descubra. 385 00:22:06,583 --> 00:22:09,625 Ei. Esse homem está com dor. 386 00:22:13,625 --> 00:22:16,542 'Bem, olhe, você não pode apenas deixe-o assim. 387 00:22:19,000 --> 00:22:22,500 'Aquela coisa nas costas dele, isso aconteceu com você também? 388 00:22:24,333 --> 00:22:26,125 Escute-me. 389 00:22:26,208 --> 00:22:30,583 Quaisquer que sejam essas criaturas, eles estão controlando você. 390 00:22:30,667 --> 00:22:32,875 Você tem que nos deixar ajudá-lo. 391 00:22:34,333 --> 00:22:36,125 Você consegue me entender? 392 00:22:41,000 --> 00:22:43,542 [música intensa] 393 00:22:45,125 --> 00:22:49,667 Eu sou... era Matthew Duffin. 394 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 Eu entendo você. 395 00:22:51,708 --> 00:22:55,042 Você permanecerá aqui até terminarmos. 396 00:22:55,125 --> 00:22:57,958 Quando aparecemos desaparecidos, as pessoas virão nos procurar. 397 00:22:58,042 --> 00:23:00,542 Agora, você coopera, podemos tentar resolver isso. 398 00:23:00,625 --> 00:23:03,375 Se não, não posso garantir a segurança 399 00:23:03,458 --> 00:23:05,333 de você ou de qualquer um de seu povo. 400 00:23:05,417 --> 00:23:08,250 E não posso garantir o seu. 401 00:23:10,500 --> 00:23:13,042 [a música continua] 402 00:23:16,208 --> 00:23:18,208 Isso correu bem. 403 00:23:18,292 --> 00:23:19,792 Pelo menos estou tentando para fazer alguma coisa. 404 00:23:19,875 --> 00:23:21,083 Temos que sair daqui 405 00:23:21,167 --> 00:23:22,333 e diga aos outros o que está acontecendo. 406 00:23:22,417 --> 00:23:25,083 - Vamos. - Como? Como vamos fazer isso? 407 00:23:25,167 --> 00:23:28,292 Há três deles com armas contra nós dois sem nada. 408 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 Eles vão nos derrubar antes de nós atravesse a metade da sala. 409 00:23:30,958 --> 00:23:33,208 Tudo o que precisamos é de um deles para sair da sala. 410 00:23:33,292 --> 00:23:35,333 Então haverá apenas um homem com uma arma. 411 00:23:35,417 --> 00:23:37,958 [risos] Com licença? 412 00:23:38,042 --> 00:23:41,500 De onde eu venho, um homem de três deixa dois. 413 00:23:41,583 --> 00:23:44,333 De onde eu venho é um lugar muito mais interessante. 414 00:23:44,417 --> 00:23:46,000 Bem, uma coisa boa. 415 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Pelo menos Garibaldi sabe estamos aqui embaixo. 416 00:23:47,708 --> 00:23:50,167 Se não aparecermos logo, ele saberá onde procurar. 417 00:23:53,750 --> 00:23:58,333 Sr. Garibaldi sabe onde estamos, não é? 418 00:23:58,417 --> 00:24:01,125 Não... como tal, não. 419 00:24:02,583 --> 00:24:06,000 Então ninguém sabe que algo está errado. 420 00:24:06,083 --> 00:24:09,375 Isso seria essencialmente correto, sim. 421 00:24:11,250 --> 00:24:14,458 Ótimo. Isso é ótimo. 422 00:24:16,250 --> 00:24:18,833 [música instrumental] 423 00:24:28,208 --> 00:24:29,417 [bipando] 424 00:24:31,125 --> 00:24:32,542 Venha. 425 00:24:36,042 --> 00:24:37,833 Onde diabos de onde vieram? 426 00:24:37,917 --> 00:24:40,292 - Eu, uh, eu os encontrei. - Onde? 427 00:24:40,375 --> 00:24:44,917 Lá. Eles eram apenas, você sabe, apenas deitado ali. 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,375 Rosas sintéticas. 429 00:24:47,625 --> 00:24:49,833 Bons. 430 00:24:49,917 --> 00:24:51,583 Quem comprou estes deve ter pago muito por eles. 431 00:24:51,667 --> 00:24:54,208 Sim, imagino. 432 00:24:54,292 --> 00:24:56,667 Gastar esse tipo de dinheiro em sintéticos de alto preço 433 00:24:56,750 --> 00:24:57,958 deve ser uma verdadeira droga. 434 00:24:58,042 --> 00:25:00,292 Sim, acho que sim. 435 00:25:00,375 --> 00:25:04,417 É vistoso, excessivo, não é nada rentável. 436 00:25:04,500 --> 00:25:06,667 E terrivelmente romântico. 437 00:25:06,750 --> 00:25:11,583 Não conte a ninguém, mas eu tenho sempre tive uma queda por rosas. 438 00:25:11,667 --> 00:25:13,250 Este é um gesto muito doce. 439 00:25:13,333 --> 00:25:15,417 Eu definitivamente tenho que descobrir quem é o responsável. 440 00:25:15,500 --> 00:25:17,750 Ei, obrigado, David., se você não tivesse vindo 441 00:25:17,833 --> 00:25:19,292 alguém pode ter simplesmente fui embora com eles. 442 00:25:19,375 --> 00:25:22,750 Certo. Claro. De nada. 443 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Olá, Marcos. 444 00:25:33,708 --> 00:25:36,042 Duncan. Você está parecendo bem. 445 00:25:36,125 --> 00:25:40,167 Estou bem. Sem dor, sem tosse. 446 00:25:40,250 --> 00:25:42,375 Primeira vez em anos. 447 00:25:42,458 --> 00:25:44,667 Eles podem fazer por você o que eles fizeram por mim. 448 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 eu me sentiria melhor sobre a recomendação 449 00:25:46,708 --> 00:25:49,917 se eu soubesse qual eu Eu estava conversando com. 450 00:25:50,000 --> 00:25:53,750 - Isso importa? - Acho que sim. 451 00:25:53,833 --> 00:25:57,292 Quem são eles? Quem é você? 452 00:25:57,375 --> 00:26:00,167 Eu sou... era Duncan. 453 00:26:01,542 --> 00:26:04,125 A outra parte de mim é Vindrizi. 454 00:26:05,542 --> 00:26:07,875 A parte de mim isso foi Duncan lembra 455 00:26:07,958 --> 00:26:11,000 que você foi gentil comigo, Marcos. 456 00:26:11,083 --> 00:26:12,958 'Eu não quero machucar você.' 457 00:26:14,375 --> 00:26:18,250 A parte de mim que é Vindrizi diz que vamos machucar você 458 00:26:18,333 --> 00:26:20,375 se necessário. 459 00:26:20,458 --> 00:26:22,750 Não podemos permitir que você interferir. 460 00:26:22,833 --> 00:26:24,542 Interferir? Em quê? 461 00:26:24,625 --> 00:26:27,625 Diz que você faria não entendo. 462 00:26:27,708 --> 00:26:31,208 Diz que você veio em um bom momento. 463 00:26:31,292 --> 00:26:33,750 Nós deixamos este para você assistir. 464 00:26:33,833 --> 00:26:37,583 Para que você possa ver como o processo deve funcionar. 465 00:26:37,667 --> 00:26:39,458 Eu já vi isso. 466 00:26:39,542 --> 00:26:41,042 Eu tenho um cadáver no medlab 467 00:26:41,125 --> 00:26:42,750 isso me conta tudo Eu preciso saber. 468 00:26:42,833 --> 00:26:44,500 Ele foi morto quando um desses Vindrizi 469 00:26:44,583 --> 00:26:46,208 tentou se fundir com ele. 470 00:26:46,292 --> 00:26:49,500 Diz que ele não estava pronto para a fusão. 471 00:26:49,583 --> 00:26:51,167 Sua saúde estava ruim 472 00:26:51,250 --> 00:26:55,792 e seu sangue contaminado por produtos químicos estranhos. 473 00:26:55,875 --> 00:26:58,875 Diz... você vai nos ajudar? 474 00:26:58,958 --> 00:27:00,250 Não. 475 00:27:00,333 --> 00:27:02,708 Diz que se você não nos ajudar 476 00:27:02,792 --> 00:27:08,125 outros não adequados pois a fusão pode morrer. 477 00:27:08,208 --> 00:27:11,208 E nossa espécie morrerá com eles. 478 00:27:11,292 --> 00:27:15,542 Se você deseja salvar vidas, esta é a única maneira. 479 00:27:17,000 --> 00:27:19,292 Ah, é ótimo, Eu não tomei café de verdade 480 00:27:19,375 --> 00:27:21,000 desde... não me lembro. 481 00:27:21,083 --> 00:27:23,375 Simplesmente custa muito caro para trazer essas coisas. 482 00:27:23,458 --> 00:27:26,667 Eu tive o cara hidropônico reserve um pouco de espaço para mim. 483 00:27:26,750 --> 00:27:30,042 Eu sei, eu sei. Hidroponia' jardim deve ser usado apenas 484 00:27:30,125 --> 00:27:32,458 para frutas, legumes, e recuperação de oxigênio 485 00:27:32,542 --> 00:27:35,750 mas às vezes você tem que quebrar um pouco as regras 486 00:27:35,833 --> 00:27:38,708 para conseguir o que deseja. 487 00:27:38,792 --> 00:27:41,375 Essa ideia te incomoda? 488 00:27:41,458 --> 00:27:43,333 Não, na verdade não. 489 00:27:43,417 --> 00:27:45,125 Eu não acho que os fins sempre justifique os meios 490 00:27:45,208 --> 00:27:48,875 mas se ninguém estiver ferido e se for bom para a Terra 491 00:27:49,000 --> 00:27:50,417 Não tenho queixas. 492 00:27:50,500 --> 00:27:53,208 Isso significa muito para você, não é? Servindo a Terra? 493 00:27:53,292 --> 00:27:56,917 Bem, claro. É por isso estamos todos aqui, para seguir ordens 494 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 e faça o que é certo para a Terra. 495 00:27:59,167 --> 00:28:00,917 Mas o que você faz se há uma contradição? 496 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 Se fizer o que é certo para a Terra e seguindo suas ordens 497 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 não são a mesma coisa? 498 00:28:04,917 --> 00:28:06,958 Eu não acho que isso seja uma decisão Posso fazer sozinho. 499 00:28:07,042 --> 00:28:09,250 Você não pode simplesmente decidir que manda obedecer 500 00:28:09,333 --> 00:28:10,792 e quais ignorar. 501 00:28:10,875 --> 00:28:13,083 Temos que respeitar a cadeia de comando 502 00:28:13,167 --> 00:28:15,292 ou tudo desmorona. 503 00:28:15,375 --> 00:28:17,792 Então, se você viu alguém tentando conseguir outros oficiais 504 00:28:17,875 --> 00:28:22,125 falar ou até mesmo agir contra o Earthdome 505 00:28:22,208 --> 00:28:23,208 você os denunciaria? 506 00:28:23,292 --> 00:28:24,708 Absolutamente. 507 00:28:24,792 --> 00:28:27,500 Por que? Existe alguém você quer que eu fique de olho? 508 00:28:27,583 --> 00:28:30,917 Não. Não. É só uma pergunta hipotética. 509 00:28:31,042 --> 00:28:33,542 Com tudo o que está acontecendo, é, é bom saber 510 00:28:33,625 --> 00:28:36,167 onde todos nós estamos um com o outro. 511 00:28:36,250 --> 00:28:38,125 Bem, está ficando tarde. 512 00:28:38,208 --> 00:28:40,875 Obrigado por passando por aqui, tenente. 513 00:28:40,958 --> 00:28:43,125 Estou feliz que tivemos desta vez para conversar. 514 00:28:44,792 --> 00:28:46,583 Claro. A qualquer momento. 515 00:28:48,042 --> 00:28:50,542 [música intensa] 516 00:28:55,417 --> 00:28:57,292 Então, alguma ideia ainda? 517 00:28:59,708 --> 00:29:01,417 Apenas um. 518 00:29:04,250 --> 00:29:06,875 Qual é a sua opinião de Ivanova? 519 00:29:06,958 --> 00:29:08,792 Suzana? Oh. 520 00:29:11,042 --> 00:29:13,208 Bem, eu a conheço há cerca de dois anos. 521 00:29:13,292 --> 00:29:16,125 Ela é uma ótima oficial e um bom amigo 522 00:29:16,208 --> 00:29:17,792 e-e por que estamos falando sobre ela? 523 00:29:17,875 --> 00:29:21,333 Quando subi a bordo pela primeira vez, ela parecia bastante amigável. 524 00:29:21,417 --> 00:29:25,167 Ultimamente, porém, ela está um pouco... distante. 525 00:29:25,250 --> 00:29:28,125 Eu estava pensando talvez foi algo que eu fiz. 526 00:29:28,208 --> 00:29:29,500 Ah, não, não, não, não. 527 00:29:29,583 --> 00:29:32,167 Só que ela demora um pouco. Isso é tudo. 528 00:29:32,250 --> 00:29:33,500 De volta quando você primeiro apareceu 529 00:29:33,583 --> 00:29:35,417 você era apenas um cara passando. 530 00:29:35,500 --> 00:29:37,458 E agora você faz parte da nossa pequena família aqui. 531 00:29:37,542 --> 00:29:40,083 E eu não acho que isso ela está ajustada ainda. 532 00:29:40,167 --> 00:29:44,458 Sinto nela uma chave ainda não revirado. 533 00:29:44,542 --> 00:29:46,833 E o que exatamente isso significa? 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,708 [risos] Não sei. 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,667 Mas eu com certeza acho que seria será fascinante descobrir. 536 00:29:52,958 --> 00:29:54,292 [risos] 537 00:29:55,833 --> 00:29:57,792 - Não foi tão engraçado. - Ah, vamos. 538 00:29:57,875 --> 00:30:00,083 Isto é, não posso acreditar nisso. 539 00:30:00,167 --> 00:30:03,333 Estamos sentados aqui armas apontadas para nossas cabeças 540 00:30:03,417 --> 00:30:05,375 murado por parasitas alienígenas 541 00:30:05,458 --> 00:30:07,792 nenhum de nós provavelmente sairá vivo e você está pensando 542 00:30:07,875 --> 00:30:09,667 sobre fazer uma jogada para Ivanova. Está certo? 543 00:30:09,750 --> 00:30:11,167 Você consegue pensar em um momento melhor? 544 00:30:11,250 --> 00:30:13,042 Você é louco, você sabe disso? Você é. 545 00:30:13,125 --> 00:30:14,708 E-e eu tenho que estar tão maluco 546 00:30:14,792 --> 00:30:17,917 sentado aqui falando sobre isso em um momento como este. 547 00:30:18,000 --> 00:30:20,542 Marcos.. 548 00:30:20,625 --> 00:30:23,042 '...você está tão longe de ser o tipo dela' 549 00:30:23,125 --> 00:30:25,750 que você está praticamente em galáxias diferentes, ok? 550 00:30:27,417 --> 00:30:29,583 Faça backup. Longe da porta. 551 00:30:29,667 --> 00:30:32,458 Um de nós está doente. Você, lá fora agora. 552 00:30:34,125 --> 00:30:36,250 Para onde você está levando ele? 553 00:30:36,333 --> 00:30:39,083 Se você tiver que levar alguém, leve-me. 554 00:30:39,167 --> 00:30:41,167 Estêvão! 555 00:30:45,417 --> 00:30:48,042 Ele está morrendo. Salve-o. 556 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 A única maneira de salvá-lo é pegar aquela coisa 557 00:30:51,833 --> 00:30:53,042 fora de seu sistema. 558 00:30:53,125 --> 00:30:54,708 Inaceitável. 559 00:30:54,792 --> 00:30:56,250 Você salvará os dois. 560 00:30:56,333 --> 00:30:58,500 Temos os instrumentos médicos. Use-os. 561 00:30:58,583 --> 00:31:01,375 Se você não cooperar, você será diretamente responsável 562 00:31:01,458 --> 00:31:03,333 por sua morte. 563 00:31:08,167 --> 00:31:10,375 [música instrumental] 564 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Um em cada três deixa um. 565 00:31:14,667 --> 00:31:16,417 Com licença. 566 00:31:16,500 --> 00:31:19,250 Há algo Eu acho que você deveria saber. 567 00:31:19,333 --> 00:31:21,292 Se você realmente quer seu amigo para sobreviver 568 00:31:21,375 --> 00:31:22,917 você vai precisar de mais do que o bom doutor. 569 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Você vai precisar alguns de seus instrumentos. 570 00:31:25,167 --> 00:31:26,917 Não que eu realmente me importe, de um jeito ou de outro 571 00:31:27,000 --> 00:31:28,292 mas você sabe como os médicos são 572 00:31:28,375 --> 00:31:31,375 a ferramenta certa para o trabalho certo. 573 00:31:31,458 --> 00:31:33,250 Você vê aquele tubo na esquina da mesa aí? 574 00:31:33,333 --> 00:31:36,042 Isso é um scanner médico. 575 00:31:36,125 --> 00:31:40,292 O Copeland J-5000. Muito avançado. 576 00:31:40,375 --> 00:31:42,458 Eu estava trazendo para ele. 577 00:31:42,542 --> 00:31:45,083 Você precisa conseguir para ele imediatamente. 578 00:31:47,375 --> 00:31:49,958 Eu sei. Eu sei. 579 00:31:50,042 --> 00:31:51,708 Por que você deveria acreditar em mim? 580 00:31:51,792 --> 00:31:53,167 Poderia ser uma arma ou algo assim. 581 00:31:53,250 --> 00:31:55,458 Confira você mesmo. 582 00:31:55,542 --> 00:31:57,958 Basta olhar para a extremidade aberta. 583 00:31:58,042 --> 00:32:02,583 Sim, é isso. Agora, agite. Agite duas vezes com firmeza. 584 00:32:02,667 --> 00:32:04,542 Para ativar o scanner. 585 00:32:14,750 --> 00:32:17,542 Segurança! Olá? Tem alguém aí? 586 00:32:17,625 --> 00:32:20,292 (mensagem automática) 'Atenção, biogenética Comparação de ID' 587 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 'indica que você está não autorizado' 588 00:32:22,417 --> 00:32:24,500 'para operação deste link.' 589 00:32:24,583 --> 00:32:26,042 'Por favor, entregue-o à segurança.' 590 00:32:26,125 --> 00:32:28,917 Estou tentando entrar em contato com a segurança, sua máquina estúpida. 591 00:32:29,000 --> 00:32:31,875 (mensagem automática) 'Atenção, biogenética Comparação de ID..' 592 00:32:35,250 --> 00:32:37,042 Sim, Ivanova, o que é isso? 593 00:32:37,125 --> 00:32:39,667 Acabamos de pegar alguém tentando para usar o link do Dr. Franklin. 594 00:32:39,750 --> 00:32:41,250 Você conseguiu uma solução no local? 595 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Marrom 84. Recomendo que você obtenha uma equipe lá embaixo, stat. 596 00:32:43,958 --> 00:32:45,167 Você entendeu. 597 00:33:21,625 --> 00:33:23,250 - Você está bem? - Sim, estou bem. 598 00:33:23,333 --> 00:33:26,750 (Samuel) 'Doutor! Seu paciente está morrendo. 599 00:33:26,833 --> 00:33:29,625 'Isso não significa nada para você?' 600 00:33:29,708 --> 00:33:33,250 Você se importa demais para blefar maneira de sair disso de forma convincente. 601 00:33:33,333 --> 00:33:35,667 Deixe-me tentar. 602 00:33:35,750 --> 00:33:38,208 Ah, para que conste, se eles me matarem 603 00:33:38,292 --> 00:33:40,958 isso não foi uma boa ideia da minha parte. 604 00:33:44,333 --> 00:33:48,708 O que, ele? Ele não significa nada para mim. 605 00:33:48,792 --> 00:33:52,375 Apenas mais um de vocês vou ter que largar 606 00:33:52,458 --> 00:33:54,167 para sair daqui. 607 00:33:55,708 --> 00:33:58,333 Eu digo deixe a natureza siga seu curso. 608 00:33:59,708 --> 00:34:02,458 (Duncan) 'Marcus, por favor não faça isso. 609 00:34:03,708 --> 00:34:05,792 Por que não, Duncan? 610 00:34:05,875 --> 00:34:07,625 Veja o que eles fizeram com você. 611 00:34:07,708 --> 00:34:09,958 Se o salvarmos, que tipo da vida ele vai ter 612 00:34:10,042 --> 00:34:12,000 servindo essas criaturas? 613 00:34:13,583 --> 00:34:18,292 Uma vida muito melhor do que aquela ele tem aqui, Marcus. 614 00:34:18,375 --> 00:34:22,833 Todos nós aqui, não fomos assumidos. 615 00:34:22,917 --> 00:34:25,000 Nós nos voluntariamos. 616 00:34:28,167 --> 00:34:30,250 Tudo bem, este é o último lugar rastreamos o sinal. 617 00:34:30,333 --> 00:34:31,333 Dividir. Pesquise por trimestres. 618 00:34:31,417 --> 00:34:32,625 Você vê qualquer coisa você me avisa 619 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 antes de você se mudar. Vamos. 620 00:34:35,667 --> 00:34:39,542 Dadas as circunstâncias, Duncan. Receio, não acredito em você. 621 00:34:39,625 --> 00:34:42,292 (Duncan) 'Diz que sabíamos que você não faria isso entenda, Marcus. 622 00:34:42,375 --> 00:34:46,042 É por isso que tentamos para manter isso quieto. 623 00:34:46,125 --> 00:34:48,708 Assim que tivermos cumprimos nossa missão 624 00:34:48,792 --> 00:34:50,458 nós iremos. 625 00:34:50,542 --> 00:34:52,292 Que missão? 626 00:34:52,375 --> 00:34:54,542 Diz que fomos criados 627 00:34:54,625 --> 00:34:57,833 meio milhão de anos atrás 628 00:34:57,917 --> 00:35:00,250 criados para serem registros vivos de todos aqueles 629 00:35:00,333 --> 00:35:03,000 vimos e tocamos. 630 00:35:03,083 --> 00:35:05,333 Por todo esse tempo, nós viajamos 631 00:35:05,417 --> 00:35:08,167 através da galáxia em nossos corpos hospedeiros. 632 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 Vimos sóis duplos se pôr 633 00:35:10,833 --> 00:35:14,083 em mundos tão distantes 634 00:35:14,167 --> 00:35:17,458 você não tem nome para eles. 635 00:35:17,542 --> 00:35:19,250 Nós nos lembramos da música que foi jogado 636 00:35:19,333 --> 00:35:23,250 antes de sua espécie aprendeu a falar. 637 00:35:23,333 --> 00:35:25,500 Dentro de nós.. 638 00:35:25,583 --> 00:35:28,833 É a memória viva 639 00:35:28,917 --> 00:35:31,750 de feitos e histórias 640 00:35:31,833 --> 00:35:35,083 civilizações e paixões 641 00:35:35,167 --> 00:35:39,542 guerras e lutas, e grande beleza. 642 00:35:39,625 --> 00:35:43,417 Mas, com o tempo, até nós morremos 643 00:35:43,500 --> 00:35:47,875 a menos que encontremos abrigo dentro de outros seres vivos. 644 00:35:47,958 --> 00:35:52,292 Então procuramos aqueles que têm nada pelo que esperar. 645 00:35:52,375 --> 00:35:55,708 Aqueles cujas vidas estão no fim. 646 00:35:55,792 --> 00:35:58,042 Aqueles que sabem eles nunca mais existirão 647 00:35:58,125 --> 00:35:59,750 do que são agora. 648 00:35:59,833 --> 00:36:04,583 Aqueles que nunca irão conheça a beleza, a paz ou o propósito 649 00:36:04,667 --> 00:36:06,958 e nós damos isso a eles. 650 00:36:07,042 --> 00:36:09,750 Através de nós, eles nascem para uma nova vida. 651 00:36:09,833 --> 00:36:13,917 Samuel, pensei Eu te dei um propósito 652 00:36:14,000 --> 00:36:16,417 para me ajudar em nossa tarefa que temos pela frente. 653 00:36:16,500 --> 00:36:19,750 Seu propósito vem de fora 654 00:36:19,833 --> 00:36:22,083 para travar as batalhas de outra pessoa. 655 00:36:23,708 --> 00:36:26,250 O nosso vem de dentro. 656 00:36:26,333 --> 00:36:28,167 Por que deveríamos acreditar em você? 657 00:36:28,250 --> 00:36:29,667 Você está controlando essas pessoas. 658 00:36:29,750 --> 00:36:32,750 Eles diriam o que você quiser. 659 00:36:32,833 --> 00:36:35,083 Você confia em mim, Marcus? 660 00:36:35,167 --> 00:36:37,792 Eu confio no Duncan que conheci 661 00:36:37,875 --> 00:36:40,292 não o Duncan que está na minha frente. 662 00:36:45,333 --> 00:36:47,875 [música intensa] 663 00:36:51,375 --> 00:36:54,125 [gritando] 664 00:37:05,292 --> 00:37:06,625 Duncan? 665 00:37:06,708 --> 00:37:10,208 Disse lá não havia outro jeito, Marcus. 666 00:37:10,292 --> 00:37:13,250 Agora acabou. 667 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Você não vê, Marcus? 668 00:37:17,042 --> 00:37:20,333 eu estava indo viver e morrer aqui. 669 00:37:20,417 --> 00:37:23,292 Nunca some para qualquer maldita coisa. 670 00:37:26,833 --> 00:37:29,042 É verdade, Marcos. 671 00:37:30,375 --> 00:37:32,417 É tudo verdade. 672 00:37:32,500 --> 00:37:36,417 Tudo o que eles te contaram, é verdade. 673 00:37:36,500 --> 00:37:40,542 'Quando estava dentro de mim Eu vi pássaros flamejantes 674 00:37:40,625 --> 00:37:43,625 morrendo em Orion 7. 675 00:37:43,708 --> 00:37:49,333 Eu vi cidades flutuando no ar a oito quilômetros de altura. 676 00:37:49,417 --> 00:37:51,333 Eu sabia tudo. 677 00:37:51,417 --> 00:37:54,500 Nossa missão é para preservar essas memórias. 678 00:37:54,583 --> 00:37:59,292 Toda a nossa experiência contra o dia em que toda a vida 679 00:37:59,375 --> 00:38:02,750 todo conhecimento cai para uma nova era das trevas. 680 00:38:04,083 --> 00:38:05,458 'Quando os livros acabarem' 681 00:38:05,542 --> 00:38:07,833 e as histórias foram queimados. 682 00:38:07,917 --> 00:38:11,667 Todo mundo olhará para trás para saber o que aconteceu antes 683 00:38:11,750 --> 00:38:15,542 e eles se voltarão para nós e estaremos lá 684 00:38:15,625 --> 00:38:19,417 guardiões do passado, o presente 685 00:38:19,500 --> 00:38:21,125 e o futuro. 686 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 [música intensa] 687 00:38:25,292 --> 00:38:27,250 Antes de continuar com isso eu quero completo 688 00:38:27,333 --> 00:38:28,875 e verificação total. 689 00:38:28,958 --> 00:38:31,167 Eu quero passar por cima de cada centímetro de suas biologias. 690 00:38:31,250 --> 00:38:33,833 Quero declarações completas por todos os envolvidos 691 00:38:33,917 --> 00:38:37,542 e não há mais voluntários sem minha aprovação e supervisão. 692 00:38:37,625 --> 00:38:39,917 Caso contrário, terei segurança leva você para dentro 693 00:38:40,000 --> 00:38:43,208 e remova o Vindrizi pela força. Isso está claro? 694 00:38:47,958 --> 00:38:49,333 Acordado. 695 00:38:52,292 --> 00:38:54,917 -Franklin para Garibaldi. - 'Estêvão. Você está bem? 696 00:38:55,000 --> 00:38:56,750 Sim, estou bem. Estou em Marrom 87. 697 00:38:56,833 --> 00:38:58,292 Preciso de uma equipe de evacuação médica aqui, pronto. 698 00:38:58,375 --> 00:39:00,375 Temos um paciente que precisa de tratamento imediato. 699 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Sinto muito, Duncan. 700 00:39:02,833 --> 00:39:05,750 Eu não sabia. Existe alguma maneira-- 701 00:39:05,833 --> 00:39:08,958 Não, não, não, Não posso assumir outro. 702 00:39:09,042 --> 00:39:11,917 Eles disseram que serviria dano permanente 703 00:39:12,000 --> 00:39:13,875 para o meu sistema neural. 704 00:39:16,167 --> 00:39:21,917 Tudo que eu vi quando estávamos unidos. 705 00:39:22,000 --> 00:39:25,833 A música. Tudo isso. 706 00:39:25,917 --> 00:39:27,917 Está indo embora. 707 00:39:29,500 --> 00:39:34,250 Até amanhã... Não me lembrarei de nada disso. 708 00:39:37,042 --> 00:39:39,583 Marcos. 709 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 Se você pudesse ter visto com nossos olhos 710 00:39:45,292 --> 00:39:47,958 você poderia ter visto.. 711 00:39:48,042 --> 00:39:49,625 [expira] 712 00:39:53,917 --> 00:39:56,000 [música instrumental] 713 00:40:00,042 --> 00:40:02,583 [conversa indistinta] 714 00:40:21,458 --> 00:40:23,250 [conversa indistinta no PA] 715 00:40:23,333 --> 00:40:24,500 Duncan. 716 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 acabei de ouvir você estava indo embora. 717 00:40:26,917 --> 00:40:28,250 Por favor, não. 718 00:40:28,333 --> 00:40:31,208 Se você for, Sentirei sua falta. 719 00:40:31,292 --> 00:40:34,417 - E eu odeio esse sentimento. - E eu preciso, Marcus. 720 00:40:34,500 --> 00:40:35,958 Você vê, por um tempo lá 721 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 eu sabia como era ser especial 722 00:40:38,000 --> 00:40:42,500 e eu não posso voltar para o que eu era. 723 00:40:42,583 --> 00:40:48,042 Quando nos juntamos, Eu... eu vi coisas lá fora. 724 00:40:48,125 --> 00:40:49,833 Coisas incríveis. 725 00:40:49,917 --> 00:40:52,125 Eu quero tentar encontrá-los 726 00:40:52,208 --> 00:40:54,333 realmente vê-los 727 00:40:54,417 --> 00:40:56,292 apenas uma vez antes de morrer. 728 00:40:58,042 --> 00:41:01,167 Seja especial mais uma vez. 729 00:41:01,250 --> 00:41:03,792 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer. 730 00:41:03,875 --> 00:41:06,167 - Desculpe. - No. 731 00:41:07,417 --> 00:41:11,500 Você fez o que fez porque você se importou. 732 00:41:11,583 --> 00:41:13,708 Não tenho nada a ver com você e tudo 733 00:41:13,792 --> 00:41:16,375 tudo a ver comigo. 734 00:41:16,458 --> 00:41:20,042 Talvez tenha sido bom. 735 00:41:20,125 --> 00:41:24,833 Talvez nós, todos nós precisamos acordar 736 00:41:24,917 --> 00:41:29,917 torne-se especial antes que seja tarde demais. 737 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 (macho 'Transporte terrestre Dyson' 738 00:41:31,833 --> 00:41:33,417 'agora está embarcando no Portão Sete. 739 00:41:33,500 --> 00:41:35,458 Duncan. 740 00:41:35,542 --> 00:41:38,375 Tenho que ir agora, Marcus. 741 00:41:38,458 --> 00:41:41,250 Cuide do lugar antigo para mim e.. 742 00:41:41,333 --> 00:41:44,375 Talvez quando eu tiver visto o que eu estive procurando 743 00:41:44,458 --> 00:41:46,917 Eu voltarei. 744 00:41:47,000 --> 00:41:49,417 Se cuida, Marcos. 745 00:41:49,500 --> 00:41:52,083 [música instrumental] 746 00:41:57,708 --> 00:41:59,167 (Estevão) 'Eu estive verificando contar a história deles' 747 00:41:59,250 --> 00:42:01,125 'e até agora, tudo parece se encaixar. 748 00:42:01,208 --> 00:42:03,583 (Garibaldi) 'Se eles têm esse conhecimento, por que manter isso em segredo? 749 00:42:03,667 --> 00:42:04,917 Informação é poder. 750 00:42:05,000 --> 00:42:06,708 Se alguém quisesse to eliminate that knowledge 751 00:42:06,792 --> 00:42:10,042 eles seriam os primeiros contra a parede. 752 00:42:10,125 --> 00:42:12,417 Então, como foi o Marcus? 753 00:42:12,500 --> 00:42:14,250 É a primeira vez você trabalhou com ele, certo? 754 00:42:14,333 --> 00:42:18,250 Multar. Quero dizer o principal embora, sob pressão 755 00:42:18,333 --> 00:42:20,542 ele está bem. 756 00:42:20,625 --> 00:42:22,667 E eu acho que ele definitivamente apreciaria 757 00:42:22,750 --> 00:42:25,125 uma segunda chance com você, Suzana. 758 00:42:28,542 --> 00:42:31,417 É isso. Ele deve tê-los enviado. 759 00:42:31,500 --> 00:42:33,958 Ele o quê? Enviou o quê? 760 00:42:34,042 --> 00:42:35,667 Eu voltarei. 761 00:42:38,458 --> 00:42:41,000 [música dramática] 762 00:42:47,708 --> 00:42:49,000 Fique com eles. 763 00:42:50,333 --> 00:42:53,292 Obrigado. Eu vou. 764 00:42:53,375 --> 00:42:56,583 Bem, eu acho afinal há esperança para nós. 765 00:43:05,042 --> 00:43:06,958 [música tema] 766 00:43:10,083 --> 00:43:13,167 [a música continua]